1
00:00:51,810 --> 00:01:00,622
Une petite pause.

2
00:01:30,522 --> 00:01:39,710
..

3
00:02:01,650 --> 00:02:01,650
et nous sommes de retour.

4
00:02:02,650 --> 00:02:05,530
Puccini devrait faire l'affaire.

5
00:02:07,250 --> 00:02:11,030
Laissez-le vous porter.

6
00:02:58,210 --> 00:02:59,490
Là maintenant.

7
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Mieux?

8
00:03:02,730 --> 00:03:03,770
Merci.

9
00:03:04,950 --> 00:03:07,210
Oh non, non, je n'ai pas toujours pratiqué
ici.

10
00:03:09,390 --> 00:03:10,390
Mon histoire.

11
00:03:11,430 --> 00:03:17,610
Je crois qu'il y a une histoire à raconter
chaque coin.

12
00:03:18,970 --> 00:03:19,970
Je

13
00:03:23,340 --> 00:03:25,840
avait une belle épouse.

14
00:03:26,860 --> 00:03:28,700
J'avais une belle maison.

15
00:03:30,200 --> 00:03:32,980
Nous avons eu une vie parfaite ensemble.

16
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Brooke !

17
00:03:35,920 --> 00:03:43,460
Mais sous cette surface propre et blanche,
il y avait une odeur de pourriture.

18
00:03:44,020 --> 00:03:45,020
Brooke !

19
00:03:51,930 --> 00:03:52,930
Bonjour?

20
00:03:53,990 --> 00:03:54,990
Le fisc ?

21
00:03:56,070 --> 00:03:57,170
Oui, oui, c'est moi.

22
00:03:58,490 --> 00:04:03,030
Écoutez, M. Goldblum, non, non, monsieur,
Je n'essaye pas de t'éviter, mais je l'ai dit

23
00:04:03,031 --> 00:04:06,170
vous avant, tous mes retours sont gérés par
mon chef d'entreprise.

24
00:04:06,850 --> 00:04:08,150
C'est juste une erreur.

25
00:04:09,810 --> 00:04:11,030
Mais c'est leur erreur.

26
00:04:11,110 --> 00:04:12,650
Tu ne peux pas me faire ça.

27
00:04:14,430 --> 00:04:16,130
Oui, oui, nous pouvons nous rencontrer.

28
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Mon bureau.

29
00:04:18,090 --> 00:04:21,690
Non, non, non, non, pas cet après-midi,
Je suis désolé, mais c'est impossible.

30
00:04:24,470 --> 00:04:26,310
Très bien, bien, quoi que tu dises.

31
00:04:27,770 --> 00:04:28,790
Oui, un contrôle.

32
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
Oui, je pourrais.

33
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
Je te verrai alors.

34
00:04:36,970 --> 00:04:38,010
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

35
00:04:39,050 --> 00:04:40,050
Regardez ça.

36
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
Quoi?

37
00:04:43,210 --> 00:04:44,210
Là.

38
00:04:44,310 --> 00:04:45,310
Vous ne voyez pas ça ?

39
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
La tache ?

40
00:04:46,590 --> 00:04:48,506
Comment as-tu pu le laisser le renvoyer en regardant
comme ça?

41
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Je ne peux pas porter ça.

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,450
Je suis désolé, j'ai dû le manquer.

43
00:04:51,490 --> 00:04:52,530
Maintenant, je dois porter ça !

44
00:04:53,190 --> 00:04:54,490
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?

45
00:04:54,770 --> 00:04:55,830
Mes accouplements en diamant.

46
00:04:56,270 --> 00:04:58,850
Quand je porte des chemises blanches, je porte mon
accouplements en diamant, mais je ne peux pas porter mon

47
00:04:58,851 --> 00:05:01,846
accouplements en diamant, car ils sont toujours
chez les bijoutiers qui font remettre les pierres,

48
00:05:01,870 --> 00:05:04,330
à moins bien sûr que vous les récupériez pour
moi.

49
00:05:05,190 --> 00:05:06,290
Je n'avais aucune chance.

50
00:05:07,190 --> 00:05:09,850
J'ai travaillé sur une collecte de fonds toute la semaine
longtemps.

51
00:05:09,970 --> 00:05:11,450
Les choses vont mal par ici !

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,930
Ça doit arrêter, Brooke !

53
00:05:14,250 --> 00:05:17,290
Je voulais attendre jusqu'à ce soir,
mais...

54
00:05:22,970 --> 00:05:24,090
Joyeux anniversaire.

55
00:05:50,450 --> 00:05:51,650
Cela a dû rapporter une fortune.

56
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Oh, mon Dieu.

57
00:05:53,470 --> 00:05:54,690
C'est juste que... je suis...

58
00:05:56,670 --> 00:05:58,270
Où allons-nous ce soir ?

59
00:06:00,510 --> 00:06:02,450
C'est ma surprise.

60
00:06:02,451 --> 00:06:05,010
Sois prêt à sept heures.

61
00:06:06,210 --> 00:06:07,570
Eh bien, j'ai besoin de savoir quoi porter.

62
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Ta robe noire.

63
00:06:11,490 --> 00:06:14,350
Oh, c'est la petite robe noire ?

64
00:06:14,390 --> 00:06:15,830
La petite robe noire.

65
00:06:16,690 --> 00:06:17,690
Joyeux anniversaire.

66
00:06:25,520 --> 00:06:26,780
Chérie, tu sais quoi ?

67
00:06:27,500 --> 00:06:28,820
Tu ne portes rien.

68
00:06:29,960 --> 00:06:31,580
Eh bien, j'allais prendre une douche après
ça.

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Mais tu ne portes pas une robe comme celle-là
devant la piscine, mec ?

70
00:06:34,420 --> 00:06:35,520
Je porte un peignoir.

71
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Ouais, mais Brooke, tu dois être
prudent.

72
00:06:38,700 --> 00:06:39,760
Vous savez ce que je veux dire.

73
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Ellen, ne gâche pas ça.

74
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Vous avez fumé.

75
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Je ne l'ai pas fait.

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,140
Tu me mens.

77
00:06:46,220 --> 00:06:47,500
Je peux sentir ça dans ton haleine.

78
00:06:49,220 --> 00:06:50,820
Je vais devoir me brosser les dents à nouveau.

79
00:06:52,060 --> 00:06:53,800
Soyez prêt à sept heures.

80
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Bien.

81
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Rien.

82
00:06:57,820 --> 00:07:02,940
Peu importe sa qualité ou sa pureté, il est exempt de
pourriture.

83
00:07:02,941 --> 00:07:11,280
Une fois que la décomposition a commencé, elle ne peut que
conduire à la pourriture, à la saleté, à la corruption.

84
00:07:17,800 --> 00:07:21,200
Hé, c'est quoi toute cette merde brune ?

85
00:07:21,740 --> 00:07:23,160
Assurez-vous de nettoyer ça, n'est-ce pas ?

86
00:07:23,740 --> 00:07:25,240
Hé, prépare un plan, mec.

87
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Il en faut un nouveau.

88
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Prenez-en soin la semaine prochaine.

89
00:07:29,980 --> 00:07:30,820
Non, non, non.

90
00:07:30,821 --> 00:07:31,821
Pas la semaine prochaine.

91
00:07:32,020 --> 00:07:33,140
Je veux que ce soit fait demain.

92
00:07:33,500 --> 00:07:33,940
Tu m'entends ?

93
00:07:34,340 --> 00:07:35,680
Non, mec, je suis occupé demain.

94
00:07:35,681 --> 00:07:38,920
Tu veux garder ton travail, tu l'auras
fait demain.

95
00:07:39,800 --> 00:07:41,140
Ouais, comme je l'ai dit.

96
00:07:43,180 --> 00:07:44,440
Demain, mec.

97
00:07:50,100 --> 00:07:51,720
La saleté était partout.

98
00:07:56,560 --> 00:07:59,161
L'infection...
se propageait...

99
00:08:07,780 --> 00:08:08,860
au nerf.

100
00:08:48,740 --> 00:08:49,860
Oh ouais.

101
00:08:50,760 --> 00:09:02,230
Oh ouais.

102
00:09:02,231 --> 00:09:03,231
Oh.

103
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Ouais.

104
00:10:29,900 --> 00:10:30,930
Oh, c'est bien.

105
00:10:34,150 --> 00:10:36,510
Enlève tes sales mains d'elle !

106
00:10:38,470 --> 00:10:41,590
Je suis très déçu de toi !

107
00:10:42,330 --> 00:10:43,050
S'il vous plaît, M. Feinstein !

108
00:10:43,270 --> 00:10:43,630
Médecin!

109
00:10:43,990 --> 00:10:45,010
Dr Feinstein !

110
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Je suis dentiste !

111
00:10:46,690 --> 00:10:47,910
Et voici ma femme !

112
00:10:48,290 --> 00:10:50,270
Espèce de sale connard !

113
00:10:50,690 --> 00:10:51,170
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

114
00:10:51,470 --> 00:10:52,430
Savez-vous ce que cela signifie ?

115
00:10:52,431 --> 00:10:54,670
Cela signifie qu'elle a une bouchée parfaite !

116
00:10:55,010 --> 00:10:55,490
Allez, chérie !

117
00:10:55,850 --> 00:10:57,790
Montrez-lui à quel point vos dents sont belles !

118
00:10:58,210 --> 00:10:59,990
Montrez-lui à quel point vos dents sont belles !

119
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Montre-lui tes dents !

120
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Espèce de menteuse, salope !

121
00:11:02,590 --> 00:11:04,150
Espèce de pute suceuse de bites !

122
00:11:04,310 --> 00:11:04,550
Non!

123
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
Montre-lui !

124
00:11:06,010 --> 00:11:07,010
Non!

125
00:11:07,490 --> 00:11:08,490
Montre-lui !

126
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
Non!

127
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Le dentiste est là ou quoi ?

128
00:11:25,440 --> 00:11:26,780
Si seulement vous pouviez vous asseoir.

129
00:11:27,260 --> 00:11:29,720
Le Dr Feinstein vous verra tous comme
dès qu'il le peut.

130
00:11:29,721 --> 00:11:32,060
Jody a Jim Berete à 10h30.

131
00:11:32,180 --> 00:11:33,180
Il n'y aura pas de problème.

132
00:11:33,220 --> 00:11:34,460
Nous ne voulons pas qu'il rate ça.

133
00:11:34,740 --> 00:11:35,000
Oh!

134
00:11:35,520 --> 00:11:36,796
Pourriez-vous remplir ceci pour moi,
s'il te plaît ?

135
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
Merci.

136
00:11:38,220 --> 00:11:38,860
Je suis désolé.

137
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Je ne peux plus attendre.

138
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
Il sera avec toi dès que
possibles.

139
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
J'attends depuis plus d'une heure.

140
00:11:44,200 --> 00:11:45,556
Voudriez-vous en faire un autre
rendez-vous ?

141
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
J'avais rendez-vous !

142
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
Je suis désolé, M. Shaffer.

143
00:11:48,900 --> 00:11:53,060
Si tu pouvais juste te détendre et t'asseoir, je
sachez qu'il sera avec vous dès que possible.

144
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
M. Shaffer ?

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Un signe de lui ?

146
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Non.

147
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Génial.

148
00:12:03,220 --> 00:12:04,976
Nous allons devoir nous précipiter le matin
patients.

149
00:12:05,000 --> 00:12:05,440
Je sais.

150
00:12:05,720 --> 00:12:06,240
Je sais.

151
00:12:06,700 --> 00:12:08,160
8h30 sont déjà partis.

152
00:12:08,700 --> 00:12:10,400
D'une manière ou d'une autre, tout cela sera de ma faute.

153
00:12:10,780 --> 00:12:10,980
Montre.

154
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Bonne attitude, Jessica.

155
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Montre.

156
00:12:15,160 --> 00:12:15,800
Avril?

157
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
De la pluie en avril ?

158
00:12:18,740 --> 00:12:20,060
Où est-il ?

159
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Je l'appelle.

160
00:13:31,110 --> 00:13:32,330
Que faites-vous ici?

161
00:13:33,510 --> 00:13:34,970
Je, euh... Paula !

162
00:13:34,971 --> 00:13:38,986
Je ne voulais pas d'appel de
la maison, mais je pense

163
00:13:38,987 --> 00:13:42,010
à propos de jeter un coup à Brooke
fête surprise la semaine prochaine.

164
00:13:42,630 --> 00:13:45,330
Je voulais m'assurer que le moment était bon
pour toi.

165
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
Ouais, quel jour ?

166
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Vendredi.

167
00:13:49,690 --> 00:13:50,690
Vendredi, c'est bien.

168
00:13:58,180 --> 00:14:00,000
Vous devriez vraiment prévoir une heure.

169
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Vérifiez-le.

170
00:14:02,340 --> 00:14:03,640
Oh, mon Dieu, je déteste les dentistes.

171
00:14:03,940 --> 00:14:05,580
Ouais, mais nous avons ce remplissage à refaire.

172
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Cela ne fait qu'empirer.

173
00:14:08,040 --> 00:14:10,560
Eh bien, je suppose que je devrais.

174
00:14:11,500 --> 00:14:12,540
Le bureau appellera alors.

175
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
Hé, quoi de neuf, bébé ?

176
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Quoi de neuf, bébé ?

177
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Aah !

178
00:15:44,280 --> 00:15:45,500
Bienvenue au paradis.

179
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
C'est plutôt sympa.

180
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
Eh bien, le Dr Feinstein pense qu'il aide
pour détendre le patient.

181
00:15:51,720 --> 00:15:53,160
J'aurais certainement besoin d'un peu de détente.

182
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Oh.

183
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
Donc tu es une reine de beauté.

184
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Juste la foire d'État.

185
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Allons-y.

186
00:16:01,600 --> 00:16:02,360
Je suis désolé.

187
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Le docteur n'est pas encore là.

188
00:16:05,680 --> 00:16:06,420
D'accord, très bien.

189
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Merci.

190
00:16:31,330 --> 00:16:33,450
Veux-tu m'excuser une minute ?

191
00:16:33,850 --> 00:16:35,550
Euh, je reviens tout de suite.

192
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
Dr Feinstein ?

193
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
Tu sais que je ne veux plus de toi.

194
00:17:09,220 --> 00:17:10,860
Tu m'ennuies.

195
00:17:32,910 --> 00:17:36,090
Hé, comme je l'ai dit, demain, mec.

196
00:17:48,040 --> 00:17:51,100
Au

197
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
rues, où elle appartient.

198
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Rien.

199
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Merci.

200
00:18:17,560 --> 00:18:18,060
Salut.

201
00:18:18,260 --> 00:18:19,260
Je sais que je suis en avance.

202
00:18:19,660 --> 00:18:20,670
Vous n'êtes attendu qu'à 11 h 30.

203
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Je ne pouvais pas attendre, hein ?

204
00:18:23,740 --> 00:18:24,520
Oh, je sais.

205
00:18:24,640 --> 00:18:25,400
Plus d'appareil dentaire.

206
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Dieu merci.

207
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Et ce soir, je vais vraiment avoir ça
une fête sympa.

208
00:18:30,460 --> 00:18:33,860
J'ai la chance de prendre rendez-vous pour
Mme Roberts pour demain après-midi.

209
00:18:34,400 --> 00:18:34,700
D'accord.

210
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Non, non.

211
00:18:37,420 --> 00:18:39,100
Vous avez votre séminaire demain
après-midi.

212
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Droite.

213
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
Voyez si vous pouvez y arriver à la première heure
demain.

214
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
D'accord.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,760
Oh, M. Shaffer, vous avez 830 ans.

216
00:18:47,920 --> 00:18:48,480
J'ai dû partir.

217
00:18:48,860 --> 00:18:50,420
Mais Jody Sanders est prête.

218
00:18:51,220 --> 00:18:52,240
C'est sa première fois.

219
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Jody Sanders?

220
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
C'est nous.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,900
Jody, c'est ton tour.

222
00:18:59,180 --> 00:19:00,320
N'est-ce pas excitant pour vous ?

223
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Je sais que tu vas vraiment réussir.

224
00:19:03,540 --> 00:19:04,260
Salut.

225
00:19:04,340 --> 00:19:05,600
Comment vas-tu aujourd'hui, Jody ?

226
00:19:06,080 --> 00:19:06,340
Bien.

227
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
Est-ce votre première visite chez le dentiste ?

228
00:19:08,980 --> 00:19:10,020
As-tu un peu peur ?

229
00:19:11,880 --> 00:19:12,240
Non?

230
00:19:12,241 --> 00:19:13,241
Bien.

231
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Donnez-m'en cinq.

232
00:19:14,800 --> 00:19:15,080
D'accord.

233
00:19:15,300 --> 00:19:15,580
Allons-y.

234
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Merci.

235
00:19:18,000 --> 00:19:19,420
J'étais allongé dans mon bureau.

236
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
J'ai eu une petite migraine.

237
00:19:21,020 --> 00:19:22,800
Nous sommes simplement heureux de vous avoir ici.

238
00:19:29,400 --> 00:19:32,100
Jessica, pourrais-tu m'aider avec le
patiente, s'il te plaît ?

239
00:19:32,540 --> 00:19:33,120
Oh, je suis désolé.

240
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
Je ne savais pas que tu étais arrivé.

241
00:19:34,521 --> 00:19:35,961
Je suis ici depuis presque deux heures.

242
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Nous serons dans la salle de la forêt tropicale.

243
00:19:45,950 --> 00:19:47,870
Jessica, où est le plateau du patient ?

244
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
Tout est préparé.

245
00:19:50,510 --> 00:19:52,290
Je vais le chercher pour toi.

246
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Oh, roi de la jungle.

247
00:20:00,930 --> 00:20:03,190
Alors as-tu jeté un coup d'œil autour de toi,
hein ?

248
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
Oui.

249
00:20:04,530 --> 00:20:06,830
Nous avons rendu la dentisterie interactive
médecine.

250
00:20:08,490 --> 00:20:10,830
Que penses-tu de cette pièce ici,
Jody, hein ?

251
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
Plutôt cool ?

252
00:20:13,050 --> 00:20:16,178
Tu vois, je pense que c'est important
pour que le patient puisse en profiter

253
00:20:16,179 --> 00:20:19,390
une expérience dentaire positive
propice à la poursuite des soins.

254
00:20:20,670 --> 00:20:22,050
Êtes-vous prêt à commencer?

255
00:20:23,810 --> 00:20:26,110
Aujourd'hui, je vais juste jeter un oeil à votre
les dents.

256
00:20:26,750 --> 00:20:28,210
C'est tout ce que je vais faire.

257
00:20:29,190 --> 00:20:30,550
Juste un petit coup d'oeil.

258
00:20:31,370 --> 00:20:32,490
Tu peux me tenir la main, chérie.

259
00:20:33,070 --> 00:20:36,050
Ok, maintenant je veux que tu ouvres la bouche
agréable et large pour Jessica.

260
00:20:48,150 --> 00:20:49,470
Cela ressemble à toute une pratique, docteur.

261
00:20:49,471 --> 00:20:52,670
Beaucoup d'argent en dentisterie ces jours-ci,
hein ?

262
00:20:55,450 --> 00:20:56,750
Je travaille dur.

263
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
Trop dur de tout perdre.

264
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
Je suis sûr que cela n'arrivera pas.

265
00:21:08,160 --> 00:21:09,780
Tu te débrouilles vraiment bien, chérie.

266
00:21:13,840 --> 00:21:14,960
Je la mets à la porte.

267
00:21:15,820 --> 00:21:16,920
Elle prendra tout.

268
00:21:18,580 --> 00:21:19,040
Quoi?

269
00:21:19,540 --> 00:21:22,320
Chaque centime que j'ai gagné.

270
00:21:33,540 --> 00:21:47,040
Non, il saigne !

271
00:21:48,520 --> 00:21:51,660
Il doit apprendre à rester assis.

272
00:21:51,960 --> 00:21:53,420
Mme Sanders, nous sommes vraiment désolés.

273
00:21:53,660 --> 00:21:53,880
C'est bon, Jody.

274
00:21:54,180 --> 00:21:55,300
Nous allons rentrer à la maison.

275
00:21:56,040 --> 00:21:57,940
Cette visite est terminée, Dr Findstone.

276
00:21:59,560 --> 00:22:01,500
Mme Sanders, c'est fini !

277
00:22:03,420 --> 00:22:04,800
Docteur, ça va ?

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,720
Nous ne pouvons plus accueillir d'enfants.

279
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
L'enfant est gâté.

280
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
Elle est pourrie gâtée.

281
00:22:13,440 --> 00:22:14,520
Mme Sanders!

282
00:22:14,620 --> 00:22:15,740
C'est bon, Jody.

283
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Nous allons rentrer à la maison.

284
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
Ils vont bien.

285
00:22:23,900 --> 00:22:25,760
Je me souviens de ma première fois en tant que dentiste.

286
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Nous les avons mordus.

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
Oh, nous facturons un supplément pour cela.

288
00:22:29,820 --> 00:22:30,340
Contrôle.

289
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
Gardez-le sous contrôle.

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,260
Oh mon Dieu.

291
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Alain !

292
00:22:42,460 --> 00:22:43,940
Est-ce que ça va ?

293
00:22:48,860 --> 00:22:49,860
Quel est le problème?

294
00:22:53,450 --> 00:22:54,570
Je vais bien.

295
00:22:55,050 --> 00:22:55,230
Je vais bien.

296
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Que veux-tu?

297
00:22:57,350 --> 00:22:59,290
Je viens de finir avec Miss Raine.

298
00:22:59,630 --> 00:23:02,910
Mais si tu ne te sens pas
eh bien... Y a-t-il un problème ?

299
00:23:04,510 --> 00:23:07,190
Oh, et bien, tu n'es pas obligé de la voir.

300
00:23:07,650 --> 00:23:09,110
Rien de majeur n’est indiqué.

301
00:23:09,790 --> 00:23:11,650
Pourquoi ne te reposes-tu pas un moment ?

302
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Qui est-ce?

303
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
C'est moi.

304
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Alain ?

305
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Oui.

306
00:23:41,320 --> 00:23:42,460
Ton mari, Alan.

307
00:23:42,780 --> 00:23:44,140
Je sais qui tu es, idiot.

308
00:23:45,920 --> 00:23:48,020
Brooke, j'étais juste...

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,201
assis ici... essayant de...

310
00:23:55,540 --> 00:23:57,420
rappelez-vous notre première pratique.

311
00:24:00,120 --> 00:24:02,460
Alan, tu n'as pas un instant,
es-tu ?

312
00:24:03,100 --> 00:24:04,180
Vous savez ce que vous obtenez comme ça.

313
00:24:04,181 --> 00:24:05,360
Prenez une pilule.

314
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Je t'aime.

315
00:24:11,020 --> 00:24:12,240
Quelque chose ne va pas ?

316
00:24:20,060 --> 00:24:21,420
Alan, tout va bien ?

317
00:24:23,440 --> 00:24:25,980
Je suis juste un peu en retard,
c'est tout.

318
00:24:27,560 --> 00:24:29,100
Vous devrez me retrouver au bureau.

319
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Ce soir.

320
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
D'accord.

321
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Ce soir, alors.

322
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Ce soir.

323
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
Notre anniversaire.

324
00:24:42,410 --> 00:24:44,010
D'accord.

325
00:24:44,570 --> 00:24:45,570
Au revoir.

326
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Connard.

327
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Chienne.

328
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
Avril?

329
00:24:55,240 --> 00:24:58,900
Le médecin est occupé en ce moment, mais il le fera
pouvoir vous voir la prochaine fois.

330
00:25:00,200 --> 00:25:03,100
Eh bien, je pense que Steve, mon manager,
je voulais lui parler.

331
00:25:03,540 --> 00:25:05,000
Il pense que ma bouche a besoin d'être relookée.

332
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
C'est la seule partie de moi qu'il a totalement
reconstruit.

333
00:25:08,760 --> 00:25:10,420
Eh bien, nous vous fixerons un autre rendez-vous.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Eh bien, Karen, qui avons-nous ici ?

335
00:25:16,820 --> 00:25:18,280
C'est la pluie d'avril.

336
00:25:18,281 --> 00:25:20,060
Je suis désolé, docteur.

337
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
Je pensais que tu étais occupé.

338
00:25:22,360 --> 00:25:23,500
Tout le temps.

339
00:25:23,980 --> 00:25:25,140
La décomposition est toujours occupée.

340
00:25:25,940 --> 00:25:27,360
Nous sommes donc toujours occupés.

341
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Comment va le patient ?

342
00:25:31,400 --> 00:25:32,980
Oh, ses dents ont l'air bien, docteur.

343
00:25:33,200 --> 00:25:35,440
Rien qui appelle à l'immédiat
attention.

344
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Bien.

345
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Ensuite, nous jetterons juste un petit coup d'œil.

346
00:25:39,240 --> 00:25:40,820
Tout ce dont elle avait besoin était un nettoyage.

347
00:25:41,380 --> 00:25:44,220
Pour que je puisse être irrésistible, avec tout le
le monde à mes pieds.

348
00:25:49,300 --> 00:25:52,380
Il y a une ombre ici sur le numéro 31,
juste là sur la radiographie.

349
00:25:53,680 --> 00:25:54,880
Ah oui, docteur.

350
00:25:55,180 --> 00:25:58,880
Euh, il y a une certaine abrasion sur la langue
au niveau des gencives.

351
00:25:59,820 --> 00:26:01,340
Dites à Jessica que j'aurai besoin d'un plateau de remplissage.

352
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
D'accord.

353
00:26:07,660 --> 00:26:10,620
Vous avez une carie sur l'une de vos parties inférieures
molaires droites.

354
00:26:10,820 --> 00:26:15,941
Ce n'est pas trop grave, mais nous devrions vraiment
jetez-y un oeil avant que ça ne s'aggrave.

355
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Faudra-t-il percer ?

356
00:26:19,280 --> 00:26:20,340
Ce sont tes dents.

357
00:26:21,660 --> 00:26:23,720
Tu ne voudrais pas qu'ils tombent,
tu le ferais ?

358
00:26:27,260 --> 00:26:29,540
Euh, ça ne me dérange vraiment pas du tout.

359
00:26:31,940 --> 00:26:33,780
Eh bien, nous allons vous donner un peu d'anesthésie.

360
00:26:36,020 --> 00:26:37,720
Vous ne ressentirez rien du tout.

361
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
J'ai ce truc à propos des aiguilles.

362
00:26:40,900 --> 00:26:43,560
Eh bien, alors nous allons, euh... nous vous donnerons un
d'actualité.

363
00:26:43,860 --> 00:26:45,200
Les aiguilles me font vraiment flipper.

364
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
Avez-vous déjà eu du protoxyde d'azote ?

365
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
À travers le vivaneau.

366
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
Jésus.

367
00:27:07,160 --> 00:27:09,700
Très bien, toutou, fonce à travers la clôture.

368
00:27:13,200 --> 00:27:13,800
Rawr!

369
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
Tu vois, tirons ça, toutou.

370
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
La balle passe... à travers...

371
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
ici.

372
00:27:25,200 --> 00:27:26,700
Je pense qu'il peut tirer sur le docteur.

373
00:27:28,660 --> 00:27:30,180
Élémentaire, mon cher Watson.

374
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
Vous ne pensez pas que ce soit notre Robert,
et toi ?

375
00:27:33,320 --> 00:27:34,820
Il n'a jamais utilisé d'arme auparavant.

376
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Il n'a jamais été attaqué par un chien auparavant.

377
00:27:38,120 --> 00:27:40,960
Au labo, vérifiez les voisins.

378
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
Des trucs de flic, hein ?

379
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
Est-ce confortable ?

380
00:27:52,840 --> 00:27:54,780
Continuez simplement à respirer, de belles respirations profondes.

381
00:27:57,280 --> 00:27:59,220
Vous avez un nom intéressant.

382
00:28:01,300 --> 00:28:02,980
Steve voulait m'appeler April Showers.

383
00:28:03,960 --> 00:28:05,020
Mais j'aime la pluie.

384
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
Comme une reine.

385
00:28:07,260 --> 00:28:09,060
Pas seulement comme, vous savez, la pluie.

386
00:28:09,840 --> 00:28:10,996
Continuez simplement à respirer normalement.

387
00:28:11,020 --> 00:28:12,860
Tout ira bien dans quelques heures
secondes.

388
00:28:13,280 --> 00:28:13,980
Je vais bien.

389
00:28:14,260 --> 00:28:15,340
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

390
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Tu ne veux pas que je t'aide ?

391
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Pas nécessaire.

392
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Es-tu sûr?

393
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Oui, docteur.

394
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
D'accord.

395
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
Juste là-bas.

396
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
Et voilà.

397
00:28:34,780 --> 00:28:35,020
D'accord.

398
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Continuez simplement à respirer.

399
00:28:41,200 --> 00:28:42,420
Êtes-vous mannequin ?

400
00:28:43,440 --> 00:28:44,620
Vous ressemblez à un mannequin.

401
00:28:45,080 --> 00:28:47,060
Avez-vous déjà effectué des travaux sur piste ?

402
00:28:49,020 --> 00:28:50,580
Ce n'est pas facile, non, monsieur.

403
00:28:50,700 --> 00:28:53,780
Ces filles doivent être très confiantes pour obtenir
là-haut, devant ces juges.

404
00:28:54,200 --> 00:28:55,340
Ils doivent faire la promenade.

405
00:28:56,620 --> 00:28:57,620
Tu veux essayer ?

406
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Non.

407
00:29:00,980 --> 00:29:02,600
Nous devons tous avoir nos rêves secrets.

408
00:29:02,820 --> 00:29:03,120
Continue.

409
00:29:03,260 --> 00:29:03,660
Se lever.

410
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
Essayez-le.

411
00:29:04,840 --> 00:29:06,660
Non, je n'ai jamais... je ne sais pas comment.

412
00:29:06,720 --> 00:29:07,860
Je n'ai jamais rien fait.

413
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Allez.

414
00:29:10,560 --> 00:29:12,040
Faites quelques pas vers un nouveau départ.

415
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Continue.

416
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Continue.

417
00:29:31,240 --> 00:29:31,620
C'est ça.

418
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
Gardez la tête haute.

419
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Comme ça?

420
00:29:35,820 --> 00:29:36,480
C'est ça.

421
00:29:36,600 --> 00:29:37,140
Plus d'attitude.

422
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Jetez une certaine attitude.

423
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Beaucoup d'attitude.

424
00:29:42,060 --> 00:29:43,100
D'accord.

425
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Faites un petit tour à droite.

426
00:29:45,200 --> 00:29:45,760
C'est ça.

427
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Beau.

428
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Excusez-moi.

429
00:29:52,380 --> 00:29:54,220
Que se passe-t-il avec April de retour ?
là ?

430
00:29:54,400 --> 00:29:56,020
Le Dr Finestone s'occupe d'elle.

431
00:29:56,080 --> 00:29:56,320
Ouais?

432
00:29:56,720 --> 00:29:57,780
Ça va, Sarah ?

433
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Oh ouais.

434
00:29:59,120 --> 00:30:00,700
J'étais juste, euh, en train de m'étirer.

435
00:30:11,550 --> 00:30:12,570
Comment te sens-tu ?

436
00:30:32,940 --> 00:30:34,380
Vous ne me faites pas de mal, docteur.

437
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Je ne te ferai pas de mal.

438
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
Pauvre.

439
00:31:05,880 --> 00:31:06,480
D'accord.

440
00:31:06,600 --> 00:31:08,120
Détends-toi.

441
00:31:09,620 --> 00:31:10,620
Cela ne fera pas de mal du tout.

442
00:31:11,580 --> 00:31:13,060
C'est ce que disent toujours les hommes.

443
00:31:14,380 --> 00:31:15,780
Ce sont les plus grands menteurs.

444
00:31:15,781 --> 00:31:16,781
Oups.

445
00:31:34,890 --> 00:31:36,350
Continuez simplement à respirer.

446
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
C'est ça.

447
00:31:39,250 --> 00:31:41,410
Respirations profondes et lentes.

448
00:31:42,850 --> 00:31:44,930
J'aimerais parler au médecin,
s'il vous plaît.

449
00:31:45,690 --> 00:31:49,270
Il doit savoir qu'April et moi avons
un autre rendez-vous, et il se fait tard.

450
00:31:49,550 --> 00:31:51,270
Je sais, et je suis sûr qu'il aura fini
bientôt.

451
00:31:51,990 --> 00:31:52,990
Je l'espère.

452
00:31:54,250 --> 00:31:55,390
Tu as une salle de bain ici ?

453
00:31:55,870 --> 00:31:56,270
Ouais.

454
00:31:56,290 --> 00:31:57,690
Au bout du couloir et à gauche.

455
00:32:25,730 --> 00:32:26,730
Excusez-moi.

456
00:32:27,650 --> 00:32:28,650
Puis-je vous aider?

457
00:32:28,930 --> 00:32:31,550
Je me demandais juste, euh, où était le
la salle de bain était.

458
00:32:31,890 --> 00:32:33,450
C'est juste là-bas.

459
00:32:59,470 --> 00:33:00,850
Fais-le-moi, Ellen.

460
00:33:02,050 --> 00:33:05,210
Tout comme un homme grand et fort.

461
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Oh,

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,780
ouais, tout comme Matt.

463
00:35:02,140 --> 00:35:02,820
Quoi?

464
00:35:03,040 --> 00:35:05,500
Le, euh, le nitreux a dû être épuisé.

465
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Je ne me sens pas bien.

466
00:35:11,020 --> 00:35:13,040
Tout ira bien dans quelques minutes.

467
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Détendez-vous.

468
00:35:15,660 --> 00:35:19,400
Je dois partir maintenant.

469
00:35:22,980 --> 00:35:27,880
S'il vous plaît, restez là et restez assis pendant un moment.
quelques minutes.

470
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Steve !

471
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Steve !

472
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pourriez-vous...

473
00:35:34,480 --> 00:35:36,640
S'il vous plaît, pourriez-vous simplement vous rasseoir ?

474
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
S'il te plaît.

475
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
S'il vous plaît, revenez.

476
00:35:40,440 --> 00:35:42,900
S'il vous plaît, ce n'est pas ce que je conseille.

477
00:35:43,060 --> 00:35:44,880
Voudriez-vous simplement rentrer à l'intérieur ?

478
00:35:44,900 --> 00:35:45,300
Quel est le problème?

479
00:35:45,460 --> 00:35:46,020
Quel est le problème ?

480
00:35:46,260 --> 00:35:46,720
Qui es-tu?

481
00:35:47,060 --> 00:35:49,300
Je suis Steve Landers, du Dr April's.
mon client.

482
00:35:50,080 --> 00:35:50,340
Steve ?

483
00:35:50,560 --> 00:35:51,080
Ouais, bébé.

484
00:35:51,081 --> 00:35:56,940
Oui, eh bien, euh, oui, elle a eu un mineur
réaction à une petite dose de protoxyde d’azote,

485
00:35:57,060 --> 00:35:57,520
c'est tout.

486
00:35:57,660 --> 00:35:58,020
Ouah.

487
00:35:58,340 --> 00:36:00,020
Non, non, non, ce n'est rien, rien de grave.

488
00:36:00,380 --> 00:36:01,800
Elle ira bien dans une minute ou deux.

489
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
D'accord, tout ira bien, bébé ?

490
00:36:04,180 --> 00:36:04,440
Ça va ?

491
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
Non.

492
00:36:05,620 --> 00:36:07,750
Euh, tu le ferais, tu le ferais
vous aimez tous les deux venir

493
00:36:07,751 --> 00:36:10,801
à l'intérieur et asseyez-vous
jusqu'à ce qu'elle soit prête à partir ?

494
00:36:15,060 --> 00:36:19,760
Un peu d'air frais, cependant, pourrait,
euh, ça pourrait la faire revenir un peu plus vite.

495
00:36:19,761 --> 00:36:23,480
Euh, elle est, pourquoi, pourquoi ne viens-tu pas la chercher
pour qu'elle ne tombe pas.

496
00:36:24,460 --> 00:36:25,460
Je serai là.

497
00:36:25,780 --> 00:36:28,700
D'accord, nous allons vous amener dehors frais
l'air et tu peux venir la laisser.

498
00:36:33,550 --> 00:36:35,713
Nous, euh, nous avons essayé de
fais-la se sentir un peu plus

499
00:36:35,714 --> 00:36:38,711
à l'aise quand elle
je ne me sentais pas très bien.

500
00:36:38,790 --> 00:36:40,050
Euh, c'est le moyen le plus rapide de s'en sortir.

501
00:36:40,070 --> 00:36:41,610
Nous allons vous chercher un peu d'air frais,
bébé.

502
00:36:41,690 --> 00:36:42,690
Tout ira bien.

503
00:36:50,070 --> 00:36:51,390
Ils tombent comme des mouches.

504
00:37:26,050 --> 00:37:27,550
Un des jours du nitreux est mort.

505
00:37:27,650 --> 00:37:30,490
Je passe à l'autre,
mais, euh, nous devons commander une sauvegarde.

506
00:37:30,850 --> 00:37:31,330
Plus de gaz ?

507
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
D'accord, vous l'avez.

508
00:37:32,570 --> 00:37:35,670
Oh, Mme Roberts sera là à la première heure
demain.

509
00:37:36,470 --> 00:37:39,010
Elle a aussi demandé si tu avais remarqué quelque chose
ce matin.

510
00:37:40,190 --> 00:37:41,990
Euh, j'ai remarqué.

511
00:37:42,510 --> 00:37:42,990
Oh, je ne sais pas.

512
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
Son chien a été tué.

513
00:37:44,530 --> 00:37:46,710
Elle pensait juste que tu avais peut-être vu
quelque chose.

514
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
Je reviens tout de suite.

515
00:38:18,220 --> 00:38:18,780
Nous avons presque terminé.

516
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Ensuite, le médecin vous verra.

517
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Je ne peux pas attendre.

518
00:38:21,540 --> 00:38:23,900
C'est tout ce à quoi je pensais,
juste pouvoir sourire.

519
00:38:26,800 --> 00:38:27,240
Quoi?

520
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Avec un patient ?

521
00:38:28,560 --> 00:38:30,600
Regardez ce que j'ai trouvé dans la chambre numéro un.

522
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
Parlez du paradis.

523
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
L'as-tu montré à Ellen ?

524
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Est-ce que vous plaisantez?

525
00:38:37,100 --> 00:38:38,480
Avez-vous vu quand le patient est parti ?

526
00:38:38,620 --> 00:38:39,080
Comment est-elle partie ?

527
00:38:39,280 --> 00:38:40,460
Il lui a fait quelque chose.

528
00:38:40,600 --> 00:38:41,860
Peut-être qu'il est tombé de son sac.

529
00:38:42,280 --> 00:38:44,440
Ouais, c'est vrai, et je peux faire jaillir des flammes
hors de mon cul.

530
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
Je vais me les donner et je lui demanderai.

531
00:38:47,980 --> 00:38:50,176
Non, euh... je ne veux pas
causer plus de problèmes.

532
00:38:50,200 --> 00:38:52,160
Je suis déjà sur un chut...

533
00:38:54,480 --> 00:38:55,700
Je serai avec toi dans un instant.

534
00:38:56,680 --> 00:39:00,760
M. Goldblum, le Dr Finestone est avec un
patient et ne peut vraiment pas être dérangé.

535
00:39:00,940 --> 00:39:03,680
Écoutez, madame, je vous dis qu'il me verra
tout de suite.

536
00:39:03,920 --> 00:39:07,900
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose
il est temps de... Euh, docteur, voici M....

537
00:39:07,901 --> 00:39:09,920
Marvin Goldblum, du fisc.

538
00:39:10,720 --> 00:39:12,160
Euh, oui, M. Goldblum.

539
00:39:12,720 --> 00:39:13,900
Euh, euh...

540
00:39:14,580 --> 00:39:16,480
Je t'attendais un peu plus tard.

541
00:39:16,900 --> 00:39:19,760
Comme vous pouvez le voir, je suis un peu en retard ici
en ce moment.

542
00:39:19,960 --> 00:39:23,420
Vous savez, Dr Finestone, Alan,
ça ne te dérange pas si je t'appelle Alan, n'est-ce pas ?

543
00:39:23,680 --> 00:39:24,760
Tu peux m'appeler Marv.

544
00:39:25,680 --> 00:39:27,960
Vous avez de vrais problèmes fiscaux.

545
00:39:28,140 --> 00:39:29,980
Vous devez faire du bon travail pour moi.

546
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
J'ai eu un peu d'action ici.

547
00:39:33,140 --> 00:39:34,140
Ah, je...

548
00:39:35,810 --> 00:39:37,810
Pourquoi ne reviens-tu pas ici ?

549
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
Merci.

550
00:39:47,420 --> 00:39:49,080
Espèce de putain de pervers.

551
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Oh!

552
00:39:52,020 --> 00:39:53,400
Qu'est-ce que tu fais ?

553
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Oh mon Dieu.

554
00:39:55,860 --> 00:39:57,580
Je vais te botter la gueule.

555
00:39:57,820 --> 00:39:59,840
Ce que tu as fait à April, nous te poursuivons en justice,
homme.

556
00:40:00,140 --> 00:40:01,220
Alan, que se passe-t-il ?

557
00:40:01,500 --> 00:40:05,100
Ce mec, ce mec ici est un putain
dégénéré, un malade.

558
00:40:05,920 --> 00:40:07,120
Nous allons vous poursuivre en justice.

559
00:40:09,200 --> 00:40:10,380
Est-ce qu'il va bien ?

560
00:40:11,040 --> 00:40:12,616
Docteur, voulez-vous que j'appelle la police ?

561
00:40:12,640 --> 00:40:14,520
Non, je vais... je vais bien.

562
00:40:14,521 --> 00:40:16,480
Ce n'est vraiment pas ton jour.

563
00:40:16,780 --> 00:40:18,240
Je vais bien, je vais bien.

564
00:40:18,320 --> 00:40:20,620
Le patient a simplement réagi de manière excessive.

565
00:40:22,240 --> 00:40:23,780
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

566
00:40:24,760 --> 00:40:28,303
La discipline, la longue
heures et le manque de respect

567
00:40:28,304 --> 00:40:31,040
dans un monde qui continue
ignorer l'hygiène dentaire.

568
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Médecin!

569
00:40:47,180 --> 00:40:48,420
Je suis désolé, tout le monde.

570
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
C'est...

571
00:40:52,620 --> 00:40:58,401
Pourquoi ne pas tout simplement...
S'il vous plaît, juste... Allez-y.

572
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
Par ici, s'il vous plaît.

573
00:41:05,260 --> 00:41:08,120
Est-il fou, Alan, ou a-t-il fait quelque chose
arriver ?

574
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Je te l'ai dit.

575
00:41:09,480 --> 00:41:10,680
Il ne s'est rien passé, Karen.

576
00:41:10,820 --> 00:41:12,340
Allez, tu me connais mieux que ça.

577
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
Regarder.

578
00:41:16,860 --> 00:41:18,320
Dis à Candy de fermer.

579
00:41:18,500 --> 00:41:19,820
Les autres, prenez un jour de congé.

580
00:41:21,720 --> 00:41:23,280
S'il vous plaît, partez.

581
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
Ouais, c'est ce que tu veux.

582
00:41:25,660 --> 00:41:27,200
Oui, merci.

583
00:41:29,900 --> 00:41:34,520
Eh bien, ma mère ne viendra me chercher que
13h30, alors peut-être que je... je peux...

584
00:41:34,521 --> 00:41:36,600
Je peux attendre au cas où il pourrait encore me voir.

585
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
Je suis désolé, chérie.

586
00:41:38,520 --> 00:41:39,860
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.

587
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
Je pense que cela devra peut-être attendre un autre jour.

588
00:41:53,070 --> 00:41:55,130
Pour qui se prennent-ils ?

589
00:41:55,670 --> 00:41:59,510
Avec leurs vies viles et infectées.

590
00:42:10,420 --> 00:42:12,120
Joyeux anniversaire, Brooke.

591
00:43:17,890 --> 00:43:18,890
Alain ?

592
00:43:20,190 --> 00:43:21,330
Êtes-vous ici?

593
00:43:27,740 --> 00:43:30,320
Alan, nous allons être en retard pour le
réservation.

594
00:44:50,490 --> 00:44:51,490
Alain ?

595
00:44:58,320 --> 00:44:59,480
Ma chère,

596
00:45:09,080 --> 00:45:11,060
Je voulais que tu sois le premier.

597
00:45:13,840 --> 00:45:16,000
Pour voir ma plus belle réalisation.

598
00:45:27,700 --> 00:45:29,860
Opération numéro quatre.

599
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Un érudit.

600
00:45:33,360 --> 00:45:35,200
La maison de l'opéra italien.

601
00:45:35,900 --> 00:45:38,740
Le plus bel opéra.

602
00:45:39,730 --> 00:45:45,170
Je voulais que ce soit une surprise pour toi.

603
00:45:46,100 --> 00:45:47,480
Pour notre anniversaire.

604
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
Impressionnant.

605
00:45:50,160 --> 00:45:54,060
Dans un monde où la romance a été remplacée
par la technologie.

606
00:45:55,500 --> 00:46:00,120
Dans cette pièce, les deux sont mariés.

607
00:46:01,780 --> 00:46:04,380
S'il vous plaît, asseyez-vous.

608
00:46:05,980 --> 00:46:07,580
Combien de comprimés as-tu pris au juste ?

609
00:46:07,581 --> 00:46:13,780
Entendez-vous comment elle...
Elle atteint la note haute alors...

610
00:46:15,180 --> 00:46:16,180
Donc parfaitement.

611
00:46:18,140 --> 00:46:20,020
Du plus profond de son âme.

612
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Elle chante l'amour.

613
00:46:27,480 --> 00:46:29,081
Tout... Amour.

614
00:46:30,680 --> 00:46:32,180
Nous allons perdre notre table.

615
00:46:33,080 --> 00:46:34,740
Brooke, s'il te plaît...

616
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
Faites-moi plaisir.

617
00:46:41,940 --> 00:46:44,720
Eh bien... Alan, je veux dire, c'est vraiment
ça ne semble pas être le bon moment.

618
00:46:45,980 --> 00:46:47,140
Brooke, c'est notre anniversaire.

619
00:46:49,500 --> 00:46:51,240
Pourriez-vous s'il vous plaît...

620
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
Juste assez.

621
00:47:31,880 --> 00:47:33,460
Nous ne voudrions pas te perdre.

622
00:47:45,320 --> 00:47:46,700
Oh non, je t'ai surveillé.

623
00:47:48,240 --> 00:47:49,780
J'ai observé ce que tu es devenu.

624
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Saleté.

625
00:47:53,420 --> 00:47:54,520
Tout comme les autres.

626
00:47:55,400 --> 00:47:57,260
Toi, Paula Roberts.

627
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Mat.

628
00:48:09,720 --> 00:48:12,440
Tu ne voudrais pas que je coupe ton
la langue, tu veux ?

629
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
Que penserait Matt ?

630
00:48:21,500 --> 00:48:23,440
Tu ne lui serais pas d'une grande utilité.

631
00:48:25,120 --> 00:48:26,641
Alors... Pour

632
00:48:39,670 --> 00:48:41,950
tout ce que tu m'as fait.

633
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
Miséricorde?

634
00:49:17,140 --> 00:49:19,940
Tu veux que je fasse preuve de pitié ?

635
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
Pas ce soir.

636
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
Mais, chérie.

637
00:49:57,960 --> 00:49:59,700
Je ne l'utilise jamais.

638
00:50:01,200 --> 00:50:02,200
La piscine.

639
00:50:03,580 --> 00:50:04,580
Je l'ai construit pour toi.

640
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Peut-être que je devrais.

641
00:50:10,180 --> 00:50:11,841
Nous... pourrions nager ensemble.

642
00:50:13,060 --> 00:50:14,460
C'est comme ça que nous étions censés être.

643
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Ensemble.

644
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Pour toujours.

645
00:50:21,360 --> 00:50:24,380
Personne... ne s'interposera entre nous.

646
00:50:48,500 --> 00:50:49,780
Dr Finestone.

647
00:50:50,880 --> 00:50:53,540
Gibbs, LAPD, et voici le détective
Soleil.

648
00:50:54,080 --> 00:50:55,520
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, inspecteur ?

649
00:50:55,740 --> 00:50:57,020
Le monde est plein de tort, Doc.

650
00:50:57,300 --> 00:50:57,840
Pouvons-nous entrer ?

651
00:50:58,200 --> 00:51:00,520
Je prenais juste mon petit-déjeuner.

652
00:51:00,980 --> 00:51:02,460
Repas le plus important de la journée.

653
00:51:02,920 --> 00:51:04,120
Je suis moi-même un amateur de fruits.

654
00:51:04,820 --> 00:51:07,620
Nous avons quelques questions que nous aimerions
te demander.

655
00:51:07,960 --> 00:51:11,480
Il y a eu une série de vols dans le
quartier, et nous nous demandions si

656
00:51:11,481 --> 00:51:14,180
peut-être que tu as entendu quelque chose,
vu quelque chose.

657
00:51:14,980 --> 00:51:16,740
Non, je n'ai rien entendu, rien vu.

658
00:51:17,200 --> 00:51:18,420
Et Mme Finestone ?

659
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
Que veux-tu dire?

660
00:51:20,900 --> 00:51:24,720
Eh bien, a-t-elle entendu ou vu quelque chose de
l'ordinaire hier matin ?

661
00:51:25,000 --> 00:51:27,680
Je ne pense pas, mais je pourrais lui demander quand
elle se réveille.

662
00:51:27,940 --> 00:51:29,000
Eh bien, c'est une femme chanceuse.

663
00:51:29,940 --> 00:51:31,460
Depuis que le soleil frappe mes yeux, je me lève.

664
00:51:32,180 --> 00:51:33,300
Voici ma carte.

665
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Appelez-moi.

666
00:51:42,800 --> 00:51:45,560
L'un de vous possède-t-il une arme à feu ?

667
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Non.

668
00:51:48,240 --> 00:51:48,980
Vous êtes Dennis, n'est-ce pas ?

669
00:51:48,981 --> 00:51:50,080
Oui.

670
00:51:51,580 --> 00:51:52,700
C'est un peu comme un flic.

671
00:51:54,020 --> 00:51:55,120
Un mal nécessaire.

672
00:53:13,130 --> 00:53:14,190
Donnez-le-moi.

673
00:53:14,310 --> 00:53:15,310
Ne le faites pas.

674
00:53:19,410 --> 00:53:21,091
C'est... Docteur !

675
00:53:23,130 --> 00:53:24,870
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

676
00:53:25,330 --> 00:53:26,330
Embrasse ma femme !

677
00:53:27,030 --> 00:53:30,690
Et espèce de sale merde !

678
00:53:53,340 --> 00:53:57,860
Je suis un instrument de perfection et
l'hygiène.

679
00:53:59,420 --> 00:54:01,820
L'ennemi de la décadence et de la corruption.

680
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
Un dentiste.

681
00:54:05,260 --> 00:54:08,240
Et j'ai beaucoup de travail à faire.

682
00:54:09,400 --> 00:54:11,240
Ne commencez jamais à l'heure, les gars
ici ?

683
00:54:11,360 --> 00:54:13,120
Cela ne saurait tarder, je le promets.

684
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
Bonjour Sarah.

685
00:54:19,750 --> 00:54:20,150
Salut.

686
00:54:20,570 --> 00:54:21,870
J'ai dû reporter la fête.

687
00:54:22,630 --> 00:54:22,850
Paule ?

688
00:54:23,570 --> 00:54:24,670
Voudriez-vous entrer ?

689
00:54:38,000 --> 00:54:40,260
Eh bien, c'est certainement un peu
différent.

690
00:54:41,720 --> 00:54:43,220
Tu peux écouter les morceaux en 86, chérie.

691
00:54:46,180 --> 00:54:46,740
D'accord.

692
00:54:46,800 --> 00:54:48,360
Nous allons juste engourdir cette molaire.

693
00:54:48,620 --> 00:54:50,620
Jessica, nous effectuons un remplacement sur
numéro 18.

694
00:54:51,880 --> 00:54:53,260
Je pense que Dennis a tiré sur le chien, Alan.

695
00:54:53,340 --> 00:54:55,020
Il savait que j'avais fini par m'y attacher.

696
00:54:55,160 --> 00:54:55,440
Quoi?

697
00:54:55,920 --> 00:54:57,600
Tu n'as rien vu hier,
tu l'as fait ?

698
00:54:59,060 --> 00:54:59,460
Non.

699
00:55:00,060 --> 00:55:01,060
Ouvrez grand.

700
00:55:26,240 --> 00:55:28,536
Nous allons juste laisser ça engourdi pendant un moment
deuxièmement, d'accord ?

701
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
C'est arrivé juste après ton départ,
tu sais.

702
00:55:31,300 --> 00:55:32,580
Matt n'a rien vu non plus.

703
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Mat?

704
00:55:35,400 --> 00:55:37,140
Tu sais, le nouveau gars de la piscine
service.

705
00:55:40,260 --> 00:55:41,260
Ce Matt.

706
00:55:42,560 --> 00:55:43,920
Il est vraiment bon.

707
00:55:48,050 --> 00:55:49,050
Jessica ?

708
00:55:49,550 --> 00:55:50,550
Donnez-moi le bloc de bavures.

709
00:55:51,810 --> 00:55:53,270
Comment va-t-il s'entraîner pour toi ?

710
00:55:55,150 --> 00:56:00,810
Nous avons eu un petit problème avec
notre filtre à boues ces derniers temps, mais...

711
00:56:00,811 --> 00:56:04,650
mais je pense... nous avons
j'ai tout éclairci.

712
00:56:23,640 --> 00:56:24,640
Médecin.

713
00:56:29,850 --> 00:56:30,850
Médecin.

714
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Médecin.

715
00:56:36,780 --> 00:56:37,780
Quoi?

716
00:56:37,840 --> 00:56:39,140
Puis-je vous parler un instant ?

717
00:56:42,530 --> 00:56:43,570
Détends-toi, Paula.

718
00:56:44,870 --> 00:56:46,150
Je reviens tout de suite.

719
00:56:51,590 --> 00:56:52,590
Médecin.

720
00:56:53,630 --> 00:56:55,770
Que faisais-tu avec ce beignet
bavure ?

721
00:56:55,950 --> 00:56:57,406
Vous détruisiez la dent de cette femme.

722
00:56:57,430 --> 00:56:58,810
Est-ce que vous m'interrogez ?

723
00:56:59,690 --> 00:57:01,450
Ne penses-tu pas que je sais ce que mon patient
veut ?

724
00:57:02,270 --> 00:57:04,190
Docteur... Ne le faites pas
jamais refaire ça.

725
00:57:04,430 --> 00:57:05,430
Je dirige ce bureau.

726
00:57:06,370 --> 00:57:06,890
Oui je sais.

727
00:57:07,150 --> 00:57:09,350
Quand je te dis de faire quelque chose,
tu le fais !

728
00:57:10,430 --> 00:57:13,530
Maintenant, retourne là-dedans et prends soin de toi.
le malade.

729
00:57:14,150 --> 00:57:15,150
Maintenant!

730
00:57:16,850 --> 00:57:18,430
Alan, je dois te parler.

731
00:57:18,450 --> 00:57:19,626
Pensez-vous que cela pourrait attendre ?

732
00:57:19,650 --> 00:57:21,130
Je suis en pleine procédure.

733
00:57:21,150 --> 00:57:22,150
Je ne pense pas.

734
00:57:22,190 --> 00:57:25,610
Candy vient de recevoir un appel d'un certain M. Goldblum.
du fisc.

735
00:57:31,400 --> 00:57:32,560
Je pense que tu devrais partir maintenant.

736
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Quand vient-il ?

737
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
Maintenant, je suppose.

738
00:57:36,420 --> 00:57:37,420
Sangsues.

739
00:57:37,860 --> 00:57:39,020
Des sangsues suceuses de sang !

740
00:57:47,620 --> 00:57:48,620
Où diable est-elle ?

741
00:57:49,360 --> 00:57:50,380
Elle a insisté pour partir.

742
00:57:51,340 --> 00:57:54,100
Vous n'avez clairement pas appris ce qu'il faut
pour exercer vos fonctions ici.

743
00:57:54,800 --> 00:57:56,320
Le patient passe en premier.

744
00:57:56,640 --> 00:57:58,320
Vous auriez dû la mettre plus à l'aise.

745
00:57:59,420 --> 00:57:59,960
Attends une minute.

746
00:58:00,060 --> 00:58:01,060
Est-ce que tu me blâmes ?

747
00:58:01,720 --> 00:58:05,480
Non seulement je blâme
toi... je te vire !

748
00:58:06,040 --> 00:58:07,376
Et ne vous attendez pas à une recommandation.

749
00:58:07,400 --> 00:58:09,840
J'ai trouvé votre travail ici
absolument pas professionnel.

750
00:58:10,760 --> 00:58:11,760
Peu professionnel?

751
00:58:11,940 --> 00:58:14,140
C'est toi qui as détruit cette femme
molaire.

752
00:58:16,020 --> 00:58:17,260
Et ça ?

753
00:58:17,261 --> 00:58:19,580
Cette femme hier ?

754
00:58:19,940 --> 00:58:21,260
Celui qu'ils ont emporté d'ici ?

755
00:58:21,320 --> 00:58:22,320
Que lui as-tu fait ?

756
00:58:23,880 --> 00:58:24,880
Rien.

757
00:58:25,180 --> 00:58:25,380
Droite.

758
00:58:25,940 --> 00:58:27,780
Comme si tu devais les retirer pour remplir un
cavité.

759
00:58:34,870 --> 00:58:37,090
Tout le monde ici a peur de
vous.

760
00:58:37,130 --> 00:58:38,130
Mais pas moi.

761
00:58:38,490 --> 00:58:39,570
Je vais t'arrêter.

762
00:58:39,810 --> 00:58:40,810
Jessica !

763
00:58:42,750 --> 00:58:43,750
Rien ne s'est passé.

764
00:58:44,670 --> 00:58:45,670
Connerie.

765
00:58:46,050 --> 00:58:48,010
Je vais te signaler au dentaire
Association.

766
00:58:48,690 --> 00:58:51,930
Espèce de sale, sale, dégoûtant.

767
00:58:52,690 --> 00:58:53,830
Oh, va te faire foutre.

768
00:58:53,970 --> 00:58:54,970
Tu es le cochon.

769
01:00:10,890 --> 01:00:13,250
Quand vas-tu voir un dentiste pour
ça aussi ?

770
01:00:13,450 --> 01:00:14,650
Je préfère vivre avec la douleur.

771
01:00:14,710 --> 01:00:15,710
Qu'est-ce que tu as ?

772
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
Tu avais raison, Sherlock.

773
01:00:17,350 --> 01:00:18,570
Ce n'est pas notre voleur.

774
01:00:19,050 --> 01:00:21,790
Une balle de calibre .380 aplatie par le chien
crâne.

775
01:00:22,570 --> 01:00:23,990
Surprends-moi, mon soleil.

776
01:00:24,190 --> 01:00:25,190
Surprenez-moi.

777
01:00:25,630 --> 01:00:29,110
Il y a environ 300 propriétaires d'armes enregistrés dans
un rayon de deux milles de la maison.

778
01:00:30,230 --> 01:00:30,630
Plus près.

779
01:00:30,631 --> 01:00:31,631
Nouveau.

780
01:00:32,190 --> 01:00:36,870
De l'autre côté de la rue, un Dr Finestone est un
membre pleinement inscrit et de bonne foi du

781
01:00:36,871 --> 01:00:41,310
Encino Gun Club et propriétaire enregistré de
un Walther PPK .380.

782
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
Un James Bond ordinaire.

783
01:00:43,850 --> 01:00:44,850
Un habitué de James Bond.

784
01:00:55,200 --> 01:00:57,400
Sarah, c'est à toi la prochaine.

785
01:01:07,110 --> 01:01:08,870
Retourne et fais-lui savoir que tu es
ensuite.

786
01:01:09,070 --> 01:01:10,070
D'accord.

787
01:01:10,170 --> 01:01:11,170
Salut.

788
01:01:11,810 --> 01:01:12,810
Souviens-toi de moi?

789
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
Je suis le prochain.

790
01:01:18,260 --> 01:01:21,160
Elle attend depuis très longtemps
déjà.

791
01:01:21,860 --> 01:01:23,360
Ouais, deux ans et un jour.

792
01:01:23,900 --> 01:01:25,100
Gamin, tu comprendras.

793
01:01:25,980 --> 01:01:27,880
Vous voyez, le Dr Finestone ne peut pas me faire attendre.

794
01:01:28,080 --> 01:01:29,120
C'est dans son propre intérêt.

795
01:01:30,800 --> 01:01:33,000
Ou est-ce qu'on commence l'audit maintenant ?

796
01:01:33,560 --> 01:01:36,361
Écoutez, M. Goldblum... Hmm ?

797
01:01:38,990 --> 01:01:40,290
Tout va bien, Sarah.

798
01:01:40,890 --> 01:01:42,170
Il ne sera pas trop long.

799
01:01:42,990 --> 01:01:43,990
Vous comprenez.

800
01:01:47,550 --> 01:01:49,130
Je ne peux pas supporter ça.

801
01:01:55,980 --> 01:01:57,320
Gamin, c'est sympa.

802
01:01:58,640 --> 01:01:59,900
Mais la prochaine fois, prends l'argent.

803
01:02:01,140 --> 01:02:02,300
Je vais me laisser entrer.

804
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Hé, Doc.

805
01:02:18,700 --> 01:02:19,700
Vous avez des affaires ?

806
01:02:20,020 --> 01:02:22,200
Pourquoi n'irais-tu pas dans cette première pièce, n'est-ce pas ?
là ?

807
01:02:22,880 --> 01:02:23,680
Oui, patron.

808
01:02:23,681 --> 01:02:24,681
Chef.

809
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
C'est vraiment un bel endroit ici, Alan.

810
01:02:41,100 --> 01:02:43,200
Bon sang, cet endroit est comme un palais.

811
01:02:45,420 --> 01:02:46,700
Comme chez vous.

812
01:02:50,480 --> 01:02:52,200
Ouais, toutes ces belles pièces ici.

813
01:02:53,760 --> 01:02:54,860
Vraiment spécial.

814
01:02:56,680 --> 01:02:58,880
Tu ne vas pas les mettre, n'est-ce pas ?

815
01:02:58,881 --> 01:03:03,640
J'étais juste dans le placard à gaz.

816
01:03:05,180 --> 01:03:06,500
Oh, tu n'es pas sorti ?

817
01:03:08,280 --> 01:03:08,580
Quoi?

818
01:03:08,860 --> 01:03:09,860
Gaz Nerf.

819
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
J'espérais une petite bouffée de
gaffe aujourd'hui.

820
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
S'il vous plaît, asseyez-vous.

821
01:03:19,360 --> 01:03:21,300
Que voulez-vous de moi, M. Goldblum ?

822
01:03:23,520 --> 01:03:26,680
Alan, j'ai vu vos retours.

823
01:03:27,400 --> 01:03:28,700
Vous vous en sortez très bien ici.

824
01:03:29,460 --> 01:03:33,080
Mais ces déductions...
Je veux dire, vraiment.

825
01:03:34,100 --> 01:03:35,700
Tu n'as pas vraiment réfléchi...

826
01:03:36,340 --> 01:03:38,700
Je veux dire, avec pénalité et intérêts...

827
01:03:39,520 --> 01:03:40,720
cela aurait pu vous coûter cher.

828
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
Que veux-tu dire?

829
01:03:47,540 --> 01:03:49,020
Alan, je suis ton ami.

830
01:03:49,680 --> 01:03:52,220
Je n'ai pas besoin d'aller voir mon superviseur avec
ça, tu sais.

831
01:03:53,560 --> 01:03:55,440
Beaucoup moins cher à me payer qu'Oncle Sam.

832
01:03:55,441 --> 01:03:57,980
Combien?

833
01:03:59,140 --> 01:04:00,440
Vous pouvez commencer...

834
01:04:02,880 --> 01:04:04,020
avec ceux-ci.

835
01:04:09,580 --> 01:04:11,700
Nous utiliserons le collage laser pour les rattacher.

836
01:04:12,440 --> 01:04:14,240
Bien, les lasers, ouais.

837
01:04:15,140 --> 01:04:16,200
Fais-moi paraître gentil.

838
01:04:18,740 --> 01:04:22,020
Hé, Doc, ne prends pas ce que je dis
personnellement.

839
01:04:23,240 --> 01:04:26,320
Après tout, nous n'avons plus aucun secret maintenant,
et nous ?

840
01:04:33,330 --> 01:04:34,770
Vous avez un super mariage ?

841
01:04:36,190 --> 01:04:37,490
Je peux le constater d'après vos retours.

842
01:04:37,990 --> 01:04:39,350
Vous dépensez beaucoup pour elle.

843
01:04:40,350 --> 01:04:41,350
Des trucs chauds.

844
01:04:42,990 --> 01:04:43,990
Eh bien, n'est-ce pas, Doc ?

845
01:04:44,930 --> 01:04:45,930
Vraiment chaud.

846
01:04:47,870 --> 01:04:48,870
Désolé, Doc.

847
01:04:49,450 --> 01:04:51,110
Je sais que j'ai un sale esprit.

848
01:04:51,850 --> 01:04:52,850
C'est ce travail.

849
01:04:53,710 --> 01:04:56,710
Tu passes tellement de temps dans les égouts,
on ne peut s'empêcher de se salir un peu.

850
01:04:57,650 --> 01:04:59,990
Mais je suppose qu'en tant que spécialiste des dents, tu sais tout
à ce sujet.

851
01:05:02,030 --> 01:05:03,890
Une légère sédation est nécessaire.

852
01:05:04,390 --> 01:05:06,310
Je vais administrer du nitreux
oxyde.

853
01:05:06,990 --> 01:05:06,990
Super.

854
01:05:07,670 --> 01:05:08,750
Allez-y, Doc.

855
01:05:09,150 --> 01:05:10,150
Rendez-vous aujourd'hui.

856
01:05:10,630 --> 01:05:12,150
Je vais m'occuper de ton petit problème.

857
01:05:14,610 --> 01:05:16,630
Respirez simplement normalement...

858
01:05:17,870 --> 01:05:18,910
et détendez-vous.

859
01:05:22,180 --> 01:05:25,620
Brooke, tu es une vraie guêpe, soir.

860
01:05:28,520 --> 01:05:33,640
Pourquoi ces filles de filles vraiment
savent comment faire, n'est-ce pas, Doc ?

861
01:05:34,580 --> 01:05:35,760
Je l'aime.

862
01:05:50,980 --> 01:05:51,980
Que diable?

863
01:05:52,960 --> 01:05:55,000
Vous ne seriez jamais satisfait, n'est-ce pas ?

864
01:05:56,240 --> 01:05:57,600
Bien pire que ce que je pensais, Barb.

865
01:05:58,140 --> 01:05:59,440
La dégradation est hors de contrôle.

866
01:06:00,040 --> 01:06:01,540
Cela a atteint votre âme.

867
01:06:32,150 --> 01:06:33,150
Salut.

868
01:06:34,790 --> 01:06:37,390
Je m'appelle Matthew Ziegler, Estrada Dental Supply
Entreprise.

869
01:06:37,470 --> 01:06:38,130
Comment vas-tu aujourd'hui?

870
01:06:38,430 --> 01:06:39,030
Oh, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

871
01:06:39,170 --> 01:06:39,470
Jeudi?

872
01:06:39,930 --> 01:06:40,930
Le jeudi, je vais bien.

873
01:06:41,390 --> 01:06:41,830
Super.

874
01:06:41,970 --> 01:06:43,226
Je suis votre nouveau représentant régional.

875
01:06:43,250 --> 01:06:44,930
J'espérais rencontrer le médecin
aujourd'hui.

876
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
Vous pouvez me rencontrer.

877
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Je fais toutes les commandes.

878
01:06:47,570 --> 01:06:49,490
Je suis la chef de bureau, Candy Whittridge.

879
01:06:53,960 --> 01:06:55,540
Hé, tu l'entends tout le temps.

880
01:06:55,960 --> 01:06:58,040
Chaque dentiste a un ou deux hurleurs pour un
malade.

881
01:07:06,500 --> 01:07:08,040
Cela peut prendre un certain temps.

882
01:07:16,730 --> 01:07:18,130
Retirez votre langue.

883
01:07:18,710 --> 01:07:20,590
Écartez-le, bon sang !

884
01:07:27,570 --> 01:07:28,570
Alain ?

885
01:07:38,540 --> 01:07:39,920
Y a-t-il un problème ?

886
01:07:40,520 --> 01:07:40,720
Non.

887
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
Non.

888
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Plus maintenant.

889
01:07:43,940 --> 01:07:44,940
Faible seuil de douleur.

890
01:07:45,100 --> 01:07:46,100
Le patient va bien maintenant.

891
01:07:46,340 --> 01:07:46,920
Oh d'accord.

892
01:07:47,220 --> 01:07:47,580
Merci.

893
01:07:48,140 --> 01:07:49,180
As-tu vu Jessica ?

894
01:07:50,620 --> 01:07:51,620
Elle n'est pas là.

895
01:07:52,320 --> 01:07:53,700
J'ai dû la laisser partir.

896
01:07:54,040 --> 01:07:55,920
Nous manquons déjà de personnel.

897
01:07:56,320 --> 01:07:59,200
Nous devrons juste remplir ses fonctions
nous-mêmes pour le reste de la journée.

898
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
C'est tout.

899
01:08:00,580 --> 01:08:02,620
Peut-être qu'il ne devrait pas y avoir de reste
jour.

900
01:08:03,240 --> 01:08:05,440
Peut-être qu'on devrait fermer jusqu'à ce que les choses soient réglées
sous contrôle.

901
01:08:05,700 --> 01:08:06,820
Les choses sont sous contrôle !

902
01:08:07,100 --> 01:08:08,400
Tout est sous contrôle !

903
01:08:09,160 --> 01:08:10,320
C'est une affaire, Karen.

904
01:08:10,580 --> 01:08:11,580
Mon affaire.

905
01:08:11,760 --> 01:08:13,720
Je ne peux pas me permettre de passer une mauvaise journée.

906
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
S'il te plaît.

907
01:08:46,290 --> 01:08:48,190
Je ne comprends tout simplement pas.

908
01:08:53,500 --> 01:08:56,020
Pourquoi voudrait-il tirer sur un chien ?

909
01:08:57,200 --> 01:08:59,680
Parce qu'il est dentiste et qu'ils sont capables
de n'importe quoi.

910
01:09:00,720 --> 01:09:03,240
Ne saviez-vous pas que les dentistes ont le plus haut
chemin vers le suicide ?

911
01:09:13,740 --> 01:09:14,740
Allons-y.

912
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
Allez.

913
01:09:29,820 --> 01:09:30,820
Appelez du renfort.

914
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
J'entre.

915
01:09:32,400 --> 01:09:33,400
D'accord.

916
01:09:33,900 --> 01:09:57,140
Oh, Jésus.

917
01:09:57,141 --> 01:09:57,640
Allez.

918
01:09:57,780 --> 01:09:59,140
Allez.

919
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
Jessica ?

920
01:10:44,600 --> 01:10:46,380
C'est horrible, n'est-ce pas ?

921
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
La décoloration.

922
01:10:50,280 --> 01:10:52,200
La détérioration parodontale.

923
01:10:54,760 --> 01:10:55,780
L'odeur.

924
01:10:57,520 --> 01:10:59,360
Mais nous sommes confrontés à cela tous les jours.

925
01:11:01,900 --> 01:11:03,700
Et nous le nettoyons.

926
01:11:05,640 --> 01:11:07,080
La saleté qu'ils font.

927
01:11:08,260 --> 01:11:09,860
Ils nous détestent pour ça.

928
01:11:16,660 --> 01:11:19,500
Elle a mis son...

929
01:11:24,380 --> 01:11:25,981
sale... dans sa bouche.

930
01:11:38,180 --> 01:11:39,540
Ne te bats pas, Karen.

931
01:11:40,220 --> 01:11:42,060
Les bulles d'air iront vers votre cerveau.

932
01:11:42,740 --> 01:11:45,341
Et puis ce sera... pouf.

933
01:11:57,140 --> 01:11:58,140
Dr.

934
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Pierre fine.

935
01:12:09,140 --> 01:12:10,140
Karen ?

936
01:12:16,920 --> 01:12:17,980
Dr Finestone ?

937
01:12:18,880 --> 01:12:19,880
Oui.

938
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
Êtes-vous d'accord?

939
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Je vais bien.

940
01:12:23,900 --> 01:12:25,320
Sarah Andrews est toujours là.

941
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
Je prends une pause pour déjeuner.

942
01:12:27,080 --> 01:12:27,880
Karen ou Jessica sont toujours là.

943
01:12:27,881 --> 01:12:30,960
Si Jessica peut aider...
dois-je renvoyer Sarah ?

944
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Oui.

945
01:12:35,880 --> 01:12:39,060
Rien ne se passe ici sans moi
le sachant.

946
01:12:43,670 --> 01:12:46,090
Katie, tu as déjà mangé des crevettes glissantes à
Celui de Yang Chow ?

947
01:12:47,250 --> 01:12:48,250
Pas cette semaine.

948
01:12:52,700 --> 01:12:54,300
Le médecin va vous voir maintenant.

949
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
Vous pouvez revenir.

950
01:13:01,620 --> 01:13:04,640
Hé, puis-je prendre votre commande pour un nouveau
vol tropical ?

951
01:13:04,641 --> 01:13:06,440
Vous pourriez.

952
01:13:30,120 --> 01:13:31,220
Dr Finestone ?

953
01:14:07,890 --> 01:14:12,230
Ce que nous avons ici est un problème sérieusement habité
s'entraîner avec un homme à bout.

954
01:14:12,970 --> 01:14:14,690
J'aimerais le voir nous rencontrer chez lui
bureau.

955
01:14:16,470 --> 01:14:17,470
Je

956
01:14:46,130 --> 01:14:47,270
je pense qu'ils sont superbes.

957
01:15:03,310 --> 01:15:04,350
Tellement triste.

958
01:15:06,550 --> 01:15:08,330
Maintenant, cela ne peut être que ruiné.

959
01:15:08,331 --> 01:15:14,970
Le reste de ta vie ne peut que gâcher ce
nous avons fait.

960
01:15:18,210 --> 01:15:19,990
L'idée que...

961
01:15:21,490 --> 01:15:23,990
chaque seconde, ils sont juste...

962
01:15:26,650 --> 01:15:28,030
pourrir.

963
01:15:29,430 --> 01:15:30,450
Pouvez-vous vivre avec ça ?

964
01:15:32,790 --> 01:15:34,130
Je ne pense pas que vous puissiez.

965
01:16:27,860 --> 01:16:29,060
Sarah ?

966
01:16:34,070 --> 01:16:35,670
Je suis désolé, Sarah.

967
01:16:39,690 --> 01:16:42,670
S'il vous plaît... laissez-moi vous expliquer.

968
01:16:49,400 --> 01:16:51,000
Sortez maintenant, Sarah.

969
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
Sarah !

970
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
Vous ne pouvez pas vous cacher !

971
01:16:59,900 --> 01:17:01,540
Pas de votre dentiste !

972
01:17:03,160 --> 01:17:05,520
Je sais où tu es !

973
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Pourquoi

974
01:19:38,940 --> 01:19:41,260
tu n'as pas répondu quand je t'ai appelé,
Sarah ?

975
01:20:32,170 --> 01:20:36,050
Je suis vraiment désolé, Sarah.

976
01:20:39,430 --> 01:20:40,590
Si jeune.

977
01:20:45,540 --> 01:20:47,640
Tellement innocent.

978
01:20:48,980 --> 01:20:50,560
Et toujours...

979
01:20:51,560 --> 01:20:55,220
la décadence frappe à votre porte.

980
01:20:56,160 --> 01:20:57,840
Ouvre grand, Sarah.

981
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
Laissez-moi entrer.

982
01:21:04,430 --> 01:21:05,430
Comprenez-vous?

983
01:21:07,030 --> 01:21:08,410
C'est comme ça.

984
01:21:10,070 --> 01:21:11,230
Est-ce que tu?

985
01:21:27,960 --> 01:21:29,280
Je suis désolé.

986
01:21:29,281 --> 01:21:30,281
Je suis désolé.

987
01:21:34,530 --> 01:21:38,810
S'il vous plaît, je veux d'abord manger des bonbons à l'extérieur
trois fois par jour, s'il vous plaît.

988
01:21:41,910 --> 01:21:42,910
Jolie s'il vous plaît.

989
01:21:45,010 --> 01:21:46,750
Jolie s'il vous plaît, Dr Feinstein.

990
01:21:49,110 --> 01:21:50,510
Trois fois par jour.

991
01:21:51,770 --> 01:21:52,890
Trois fois par jour.

992
01:21:56,280 --> 01:21:57,540
Trois fois par jour.

993
01:22:00,260 --> 01:22:01,300
Pas de bonbons.

994
01:22:02,420 --> 01:22:03,420
Trois fois.

995
01:22:04,960 --> 01:22:06,800
Trois fois par jour.

996
01:22:08,060 --> 01:22:16,290
C'est bon.

997
01:22:49,670 --> 01:22:52,270
Dis-moi juste où il est, juste pour que tu
sais.

998
01:23:26,420 --> 01:23:28,140
Il n'a pas dit où il allait.

999
01:23:29,400 --> 01:23:30,580
A-t-il dit quelque chose ?

1000
01:23:31,460 --> 01:23:31,840
Un endroit ?

1001
01:23:32,240 --> 01:23:32,480
Rien?

1002
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
Un bon mariage.

1003
01:23:35,440 --> 01:23:36,680
Un excellent dentiste.

1004
01:23:36,681 --> 01:23:38,320
A-t-il mentionné un nom ?

1005
01:23:39,540 --> 01:23:40,540
Personne?

1006
01:23:42,140 --> 01:23:43,560
Professeur respecté.

1007
01:23:44,420 --> 01:23:45,820
Mon Dieu, tu vas te taire ?

1008
01:23:46,580 --> 01:23:47,340
Vous ne comprenez pas ?

1009
01:23:47,341 --> 01:23:48,760
C'est un putain de fou.

1010
01:23:50,880 --> 01:23:52,420
Vous avez dit professeur ?

1011
01:23:54,060 --> 01:23:55,700
Vous avez dit professeur ?

1012
01:24:03,680 --> 01:24:05,950
Je pense vraiment qu'elle a besoin d'une anesthésie.

1013
01:24:07,090 --> 01:24:09,010
La douleur est une émotion abstraite.

1014
01:24:09,011 --> 01:24:13,490
Il doit être géré, façonné et
considéré comme une distraction.

1015
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Continuer.

1016
01:24:21,880 --> 01:24:23,220
Oh, une gomme palpitante.

1017
01:24:23,960 --> 01:24:24,960
Une fiole.

1018
01:24:25,420 --> 01:24:27,540
Une gencive infectée et palpitante.

1019
01:24:28,200 --> 01:24:30,920
Je suis juste prêt et j'attends Lansing.

1020
01:24:31,720 --> 01:24:32,760
Je veux un deuxième avis.

1021
01:24:34,100 --> 01:24:37,140
Mon deuxième avis est extrait.

1022
01:24:38,480 --> 01:24:39,480
Extraire quoi ?

1023
01:24:39,760 --> 01:24:40,760
Tous.

1024
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
Vous m'avez entendu.

1025
01:24:44,341 --> 01:24:45,700
Extrait.

1026
01:24:46,760 --> 01:24:51,780
Je veux que tout le monde extraie.

1027
01:24:57,070 --> 01:24:59,030
J'ai dit extrait !

1028
01:24:59,850 --> 01:25:00,850
Maintenant!

1029
01:25:07,260 --> 01:25:08,480
Extrayez maintenant !

1030
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
J'ai dit extrait !

1031
01:25:12,460 --> 01:25:14,120
Pourquoi m'as-tu donné une heure ?

1032
01:25:19,540 --> 01:25:26,060
Espèce de salaud malade.

1033
01:25:47,940 --> 01:25:48,940
Calme!

1034
01:25:49,120 --> 01:25:50,780
Arrêtez le pistolet maintenant !

1035
01:26:00,560 --> 01:26:01,560
Maintenant!

1036
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
Condamner!

1037
01:26:32,180 --> 01:26:32,740
De cette façon!

1038
01:26:33,020 --> 01:26:34,020
De cette façon!

1039
01:26:56,680 --> 01:26:57,680
Maintenant!

1040
01:28:25,730 --> 01:28:27,330
Assez parlé de moi.

1041
01:28:29,350 --> 01:28:30,870
Êtes-vous sûr de vouloir l'anesthésie ?

1042
01:28:32,970 --> 01:28:33,970
Vous ne ressentirez pas la douleur.

1043
01:28:41,520 --> 01:28:42,740
D'accord, Pinestone.

1044
01:28:43,080 --> 01:28:44,400
C'est l'heure de votre visite régulière.

1045
01:28:45,720 --> 01:28:46,720
Je vais.

1046
01:28:47,140 --> 01:28:49,140
Tu ne peux pas m'y obliger.

1047
01:28:50,220 --> 01:28:53,100
Je vais.

1048
01:32:29,080 --> 01:32:31,880
Tu ne peux pas m'y obliger.


